Épisode 15
Sous-titres présentés par The Angel Eyes Team @ Viki
Qu'est-ce que tu veux me demander ?
Si c'est vrai que vous ne l'avez pas réanimée
mais que vous l'avez plutôt tuée en lui enlevant son respirateur ?
Que vous n'êtes pas le père qui m'a élevé avec amour,
mais un meurtrier qui m'a pris comme son fils pour pour se débarrasser de sa culpabilité ?
Que tout cela est dû à la cupidité éhontée d'un médecin qui voulait donner des yeux à sa fille ?
Pour Soo Wan
Soo Wan,
Yoon Soo Wan, qu'y a-t-il ?
- Min Soo. - Quoi ?
J'ai quelque chose à te demander.
Que s'est-il passé ? Tu aurais pu me le dire demain ou m'appeler.
Qu'est-ce qui a bien pu te faire courir jusqu'ici dans cet état ?
Est-ce que si...
je te tue parce que j'ai besoin d'un organe pour le donner à Dong Joo.
- Quoi? - C'est quoi comme crime ?
C'est un meurtre ! Mais même si c'est un exemple, pourquoi tu donnes ce type d'exemple ?
Quelle est la punition pour avoir commis un meurtre ?
Entre 5 ans à la prison à perpétuité.
C'est pas trop peu.
Elle était une personne si précieuse. Elle était une personne si aimante. Cinq ans...
c'est trop court.
C'est trop léger.
Je ne savais pas que tu m'aimais autant.
Min Soo.
Quel est le châtiment le plus terrifiant au monde ?
Il se passe quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
J'y vais.
Soo Wan, tu dois prendre ça avec toi.
C'est de ma faute.
Non ! Ce n'est pas la réponse que je veux.
À partir de maintenant, je n'ai pas de père.
Détective Cha
Je suis à la maison.
Papa, est-ce que tu as faim ?
J'allais faire du porridge à la citrouille, est-ce que tu en voudrais aussi ?
Soo Wan.
Pour faire du porridge à la citrouille, j'ai besoin de citrouille. Regarde, j'ai plus les idées en place.
Où se trouve la citrouille déjà ?
Wan.
Papa... pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu as fait ça à Jung Hwa ?
Est-ce que je te semblais si pathétique ?
Est-ce que tu pensais que peu importe ce qu'il faudrait, je serais heureuse si je pouvais juste voir ?
Est-ce que tu pensais que même si tu tuais quelqu'un pour que je voie, ça ira bien ? C'est comme ça ?
Maintenant, je comprends...
Pourquoi tu as caché les lettres de Dong Joo.
Pourquoi tu t'es occupé de Dong Joo sans me le dire.
Pourquoi tu désapprouvais Dong Joo à ce point.
Mais je ne comprends pas, peu importe à quel point j'y pense...
tu n'es pas une personne comme ça !
Tu n'es pas ce genre de personne qui fais du mal à un patient, même par erreur !
Tu n'es pas ce genre de docteur !
Mais mon père a tué Jung Hwa.
Pour donner des yeux à ta fille,
c'est impossible que tu aies pu tuer ta propre patiente. Pas mon père !
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Ce que j'ai entendu ne sont que des mensonges, non ?
Ce que Dong Joo t'a dit quand tu étais agenouillé devant lui...
J'ai mal entendu et je n'ai pas vu correctement, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai.
Que Dong Joo t'a mal compris.
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai.
Dis-moi que ce n'est pas vrai, vite !
Pendant douze ans,
de nombreuses fois par jour,
j'ai souhaité retourner à ce moment.
Chaque fois que je vois Dong Joo...
Chaque fois que je te vois...
Pourquoi est-ce que j'ai fait une telle chose...
Cependant je ne peux pas retourner en arrière.
Il ne me restait que toi et Dong Joo
viviez bien dans l'ignorance.
Bien ? Vivre bien ?
Comment est-ce qu'on peut vivre bien ? Comment tu t'attendais à ce qu'on le vive bien ?
Parce que vous deux sans le remarquer, sans le savoir,
si ça passait juste comme ça,
j'aurais pu recevoir mon châtiment après ma mort.
Non, jusqu'au jour de ma mort,
chaque jour où je respire et vis,
je recevrais mon châtiment à chaque instant.
Et pour Dong Joo ?
Et pour Hye Joo ?
Et pour Jung Hwa ?
Comment est-ce que tu vas pouvoir être pardonné ? Comment ?
Est-ce que tu t'es pardonné en t'occupant de Dong Joo?
"C'est bon, j'en ai fait assez". C'est ce que tu pensais ?
- Soo Wan, c'est que... - Je ne peux te pardonner.
Je ne pourrai pas non plus te comprendre.
Même, si Dong Joo décide un jour de te pardonner, je ne peux le faire !
Soo Wan.
Jusqu'à ma mort, je ne peux pas te pardonner.
Je ne vais pas te pardonner !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe d'Angel Eyes @ Viki
Soo Wan est passée plus tôt mais quelque chose n'allait pas.
Elle m'a demandé quel genre de crime est-ce de tuer quelqu'un pour un organe...
est-ce que quelque chose te vient à l'esprit ?
Le numéro que vous avez composé...
Directeur.
Directeur !
- Ici ! - Oh Docteur Park ! Venez par ici, ici.
Directeur !
Père ! Que s'est-il passé ?
Je pense que c'est un infarctus aiguë du myocarde.
Je n'ai aucun moyen de vous dire combien de temps ça fait. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Directeur...
Je pense qu'il a bien subi l'artériographie coronaire.
Ne devrions-nous pas l'opérer au plus tôt ?
Je sais.
Au résultat de l'échographie, il a été déterminé qu'il a eu un infarctus du myocarde aigu avec sus-décalage du segment ST.
Une angiographie coronarienne d'urgence a été effectuée, mais...
parce que les lésions sur 3 des artères coronaires sont trop serrées
ce sera dur d'insérer l'endoprothèse aortique.
Selon l'échocardiogramme, sa contractilité cardiaque est trop faible.
Il est toujours en état de choc parce que la pression du sang ne peut pas être maintenue.
Vous devriez pratiquer rapidement le pontage aorto-coronarien
Si son état continue ainsi,
il mourra bientôt.
Nous n'avons aucun chirurgien qui puisse faire une opération en une heure.
J'ai cherché dans d'autres hôpitaux mais avec le temps de transfert et de préparation, si nous devons prendre tout ça en compte,
cela prendra trop longtemps.
Dylan, en ce moment vous êtes le seul,
qui puisse sauver Père.
Bien que je ne puisse pas dire que je comprends vos sentiments,
je suis entièrement conscient que c'est difficile.
Mais quand même...
Fils,
si je devais avoir une opération où ma vie serait en jeu,
je voudrais que ce soit toi.
Donc c'est une déclaration de guerre que tu es en train de faire ?
Est-ce la réponse que tu fais à un père qui t'a élevé ?
- Père. - Ne m'appelle pas Père.
Tu ne pourras jamais imaginer ce que tu
représentes pour moi.
Nous allons commencer l'opération.
Scalpel.
Je vais commencer la greffe in situ de l'artère thoracique interne.
Artère thoracique interne : habituellement choisie pour le pontage aorto-coronarien
Que fait-il ?
Le Directeur Yoon est à la base l'ennemi de Park Dong Joo.
Je suis sûre qu'il veut le tuer,
mais tu as laissé cette personne tenir un scalpel ? ( faire l'opération )
Je n'avais pas d'autre choix.
- Mais cependant... - Même s'il y avait eu un autre médecin, Dylan aurait été le meilleur choix.
Maintenant que je regarde,
j'en suis encore plus certain.
Je pense que la longueur est suffisante.
Passez-moi l'Octopus.
Octopus = Système de stabilisation permettant effectuer une chirurgie cardiaque sans arrêter le cœur.
Donnez-moi 8-0.
La pression du sang baisse !
Cela ressemble à une V-fib. ( fibrillation ventriculaire )
Donnez-moi le défibrillateur.
Je suis désolée. Parce que c'était une opération d'urgence, je n'ai pas pu...
Je n'arrive pas à vérifier la tension artérielle !
Il est en danger.
Je vais faire les compressions.
Vous ne pouvez pas,
vous ne pouvez pas de cette façon.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Vous avez bien travaillé.
Il ne s'est pas encore remis.
Selon le scanner du cerveau,
il est dans un état où nous devons nous inquiéter d'une attaque.
Mais le simple fait qu'il soit en vie comme ça,
est déjà un miracle en lui-même.
Ces mots... je ne sais pas si je les dirai de nouveau, mais...
Dylan, vous êtes une bonne personne.
En tant que médecin et en tant qu'être humain.
L'opération d'hier
était vraiment la meilleure, la meilleure, opération qu'il pouvait y avoir.
Aucun autre médecin en Corée
n'aurait été meilleur que ça.
Le pensez-vous vraiment ?
Je ne peux pas en être sûr moi-même.
Je ne peux pas dire que j'ai purement fait de mon mieux,
que j'ai tremblé ou même hésité un peu.
Mais Soo Wan...
pourquoi ne l'ai-je pas vue ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas été capable de la contacter depuis la nuit dernière.
Je vais partir d'abord.
Le numéro que vous avez composé est inaccessible, le téléphone est éteint...
En espérant que je serai en mesure de te retrouver
C'est entièrement de ma faute.
La raison pour laquelle ma mère est morte,
Juste laisse-moi mourir, Papa.
La mort de Jung Hwa, et la raison pour laquelle père est devenue un assassin est à cause de moi.
Ma fille, tu peux voir. Tu es capable de voir.
À partir de maintenant, je n'ai pas de père.
Ce qui reste pour moi, ce n'est que Soo Wan maintenant.
Donc Soo Wan ne doit jamais le savoir à l'avenir et pour toujours.
Je ferai tout pour la protéger.
C'est à cause de moi.
Tout est à cause de toi, Yoon Soo Wan.
Dong Joo, comment as-tu supporté ça?
Comment as-tu pu regarder mon père et comment as-tu pu m'embrasser ?
Maman, comment votre fils a-t-il fait ça ?
Comment une personne peut-elle faire ça ?
Maman, quelle douleur c'était pour Dong Joo ?
Combien était-ce difficile pour lui ?
Je dois le laisser partir, n'est-ce pas ? Je dois le faire.
Ainsi il peut facilement échapper à cette douleur et partir loin, très loin.
C'est ce que je devrais faire.
Est-ce que je pourrais le faire ?
Maman, est-ce que je pourrais vraiment le faire ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Angel Eyes @Viki
Est-ce que par hasard, vous auriez vu Lee Jong Hyuk dans les alentours ?
Je ne pense pas que je l'ai vu ces jours-ci.
Est-ce que par hasard, vous auriez contacté Lee Jong Hyuk ?
Il n'était pas là depuis un moment.
- Il est entré dans la clandestinité ? - Oui.
- Il a même abandonné son camion ? - Oui.
- Que pensez-vous que cela signifie ? - Qu'est-ce que cela peut être ?
Ça signifie que quelqu'un doit l'avoir soudoyé.
À voir comment ils ont de l'argent, du soutien, et même une source d'information, ils doivent être des professionnels.
Oui, mais ils ont l'air d'amateurs car j'arrive encore à respirer.
Comment pouvez-vous plaisanter après ça ?
Tu devrais faire attention à toi aussi, et ne pas te faire frapper sur la tête comme moi.
Surtout ton chef de la police... assure-toi qu'il ne te colle pas aux basques.
De quoi parlez-vous ?
Eh, reprenons la situation ensemble.
Cette voiture que nous cherchions... quelqu'un l'a achetée et détruite.
Puis quelqu'un qui a pu influencer le chef de la police de Seyoung nous a fait passer, à toi et moi, un moment difficile.
Quelqu'un avec ce genre d'influence.
N'est-ce pas ? Puis notre instinct nous mène juste sur une seule famille.
Quelle famille ?
- La famille Kang. - Quoi ?
Hôpital Seyoung.
Ton chef a grandi avec le mari de la présidente du conseil de l'hôpital Seyoung.
Le procureur Kang In Tae est son sunbae de sa ville natale.
Il est lui-même très fier de ce fait.
Il y avait une rumeur qui disait que son raccourci vers le succès était dû à cette personne.
Mais c'est juste une conviction et pas une preuve matérielle.
C'est vrai, une conviction. Comment peux-tu demander une preuve alors que je suis un patient allongé sur un lit d'hôpital.
En tout cas, la seule chose sur laquelle il faut se concentrer maintenant est la fourrière.
Oui c'est vrai, à propos cette fourrière...
Ahh... c'est si frustrant. J'ai vraiment besoin de bouger.
Comment puis-je compter sur toi ? Je suis un expert en la matière.
La seule raison pour laquelle je reste assise ici est parce que vous êtes là.
FA-UX , tactiques de camouflage. Vous ne connaissez pas ?
Je ne connais pas.
Pourquoi pars-tu ? Pars un peu après. Je m'ennuie.
Je vais aller voir mon petit ami.
Dis quelque chose d'un peu sensé.
Min Soo, fais attention.
Détective Cha, avez-vous contacté Soo Wan récemment ?
Même si c'est pour le directeur, nous devons la retrouver rapidement. C'est une réelle inquiétude.
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose au directeur ?
Il s'est effondré et a reçu une chirurgie en urgence.
Ça n'affectera pas sa vie , n'est-ce pas ?
Soo Wan doit avoir beaucoup de coups durs en ce moment.
Si vous pouvez la contacter, sil vous plaît prenez soin d'elle.
Bien sûr.
Mais, Docteur Kang...
Oublions.
Vous agissez différemment de d'habitude. Parlez s'il vous plaît.
Le procureur Kang In Tae.
Votre père, Docteur Kang.
- Oui ? - Quel type de personne est-ce ?
Pourquoi voulez-vous savoir ça soudainement ?
Oh, il a l'air d'être proche de notre chef.
Je sais qu'il a réussi en tant que procureur,
mais en tant que père, qui peut dire ? Je ne sais pas.
Pardon ?
Mon père est une personne avec un chemin très précis pour sa vie.
Où il a fréquenté l'école, à quel age il a passé son examen, à quel age il est devenu vice-procureur.
même quand il s'est marié et eu un enfant était accordé à ses plans.
Même se marier avec ma mère était une partie de ses plans.
Ma mère qui savait bien ce qui allait lui arriver si elle avait
un fils à tout prix s'est égarée.
Elle a risqué sa vie pour me donner naissance.
Elle a risqué sa vie ?
Elle avait 70% de chance de mourir en donnant vie à un enfant.
Mais elle vous a quand même donné naissance ?
J'en suis reconnaissant, ma mère s'est débarrassé de son obsession pour mon père à cause de moi.
Malheureusement, au lieu de mon père elle a commencé son obsession sur moi.
Pourquoi, j'ai l'air pitoyable ?
Non, c'est juste que vous êtes vraiment honnête.
C'est parce que je pense à vous comme une amie.
Bon je vais y aller maintenant.
- Bonne journée ! - À toi aussi.
Qui est-elle ?
Détective Cha ? C'est une amie de Soo Wan et une officier de police.
Police ? Quel genre d'affaire a-t-elle avec toi ?
C'est une amie avec qui je peux parler sans impliquer toute entreprise.
Elle est devenue une bonne amie à cause de Soo Wan.
C'est étrange. Tu es pointilleux avec les gens d'habitude.
C'est une bonne personne sans façade.
Il fait si chaud.
À quelle vitesse des pompiers viendront de nos jours si nous les appelons ?
Devrions-nous les considérer comme des poulets cette fois ?
Hé ! Ne penses-tu pas qu'à cause du "miracle de Moïse", ou peu importe ce que c'est... ils ne viendront pas plus vite ?
Hé, hé. Les gens ne changent pas si vite.
Hé, d'accord. Un pari. Je mise sur un poulet.
- 112 pour moi. - D'accord, 112 pour moi aussi. Appelle.
Hé, on le fait, hein ? Bien, j'appelle.
1-1-2.
Sois naturel.
Est-ce le 112 ? Il y a un feu. Pouvez-vous venir ici rapidement ?
C'est une fausse plainte. Suivez ce numéro et mettez-lui une amende. Je serai témoin.
Cette fille... qui êtes-vous ?
- Je suis une citoyenne. - Quoi ?Une citoyenne ?
Je ne suis pas une délinquante et de basse classe comme vous.
Je suis une citoyenne de haute classe.
Si vous n'avez rien à faire, allez ramasser les ordures dans la rue.
Même les chiens ne font pas ce genre de choses. Savez-vous à quel point la ligne du 112 est occupée ?
Pourquoi des ahjussis étranges comme vous rendent cette ligne encore plus injoignable ?
Quoi, Ahjussi ?
Quoi, est-ce que ton petit ami est un sauveteur ?
Oui, il l'est.
Celle-la, vraiment...
- Pourquoi tu me cries dessus ? - Quoi ?
Appelle-le, maintenant !
- Appelle-le ! - Je vais l'appeler.
C'est Ellie noona !
- C'est vraiment elle. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ne me touchez pas !
Jin Mo, reste ici un moment.
- Hé, allons-y... quelle malchance... - Hé !
Allons voir la police ! Je vais tout raconter.
Les gens comme vous doivent être punis.
Cette petite chose n'a peur de rien, n'est-ce pas ?
Ça suffit. J'allais être gentil avec toi parce que tu étais une fille, mais tu es vraiment...
- Retirez votre main ! - Non !
Tu vas enlever cette main, non ?
Ahjussi.
Ellie, tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Ces gens étaient en train de faire une fausse plainte au 112,
ils ont dit qu'ils allaient parier sur les poulets (pour voir qui répond le plus vite), alors j'allais voir la police...
Qu'as-tu dit ?
Vraiment ?
Quel genre de sauveteur est plus en retard qu'une pizza ?
Quand vous êtes juste comme ça, en tant que citoyen qui paye des taxes,
comment aurais-je pu vivre, en ayant confiance en vous ?
Qu'avez-vous fait d'aussi bien pour vous permettre de lever la voix ?
Hé, j'ai dit que j'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
Je suppose que tu commandes du poulet au lieu de pizza de nos jours.
N'essayez pas de plaisanter.
Je vais publier sur mon SNS (réseau social coréen) qu'un fonctionnaire bat une personne.
- Publie-le. - Même si nous sommes face à face nous avons les numéros les plus hauts.
Laisse tomber.
Chef d'équipe.
C'est bon. Au lieu de ça,
mettons-nous d'accord pour avoir une autre paye pour avoir été battu.
Occupe-toi juste d'en faire une publication sur SNS.
- Quoi ? Quoi ? - C'est quoi ça ? Aiyoo, sérieux ! - Pourquoi est-il comme ça ?
Jin Mo, où est ton père ?
Aigoo, ceux-là...
Woon Chan, Teddy !
- Que s'est-il passé ? - Chef d'équipe.
112 contre les voyous. Ils disent qu'ils jouaient à un jeu.
Ces voyous..
Vous allez bien ?
Détective Park, Ki Woon Chan, Seo Teddy, reportez ça en tant qu'agression.
Et puisqu'ils n'étaient pas en devoir, pas en tant que 112, mais
mettez ça en tant qu'affaire privée d'aggression.
- Chef. - Comment ça ? Nous sommes tous dans la même équipe.
Au lieu que ces amis soient habituellement de faux rapporteurs au 112,
ingérence avec un agent dans l'exercice de sa tâche. Je fais une plainte séparée pour violation des lois sur les services du feu
- Eh bien... - Mais, nous ne l'avons pas fait plusieurs fois...
Témoin ! Je serai le témoin !
J'ai tout vu et entendu.
Tu as entendu, hein ? Que veux-tu faire à ces voyous ?
Vous n'avez vraiment rien de mieux à faire après manger, que vous vous amusez avec le 112 qui est tellement occupé ces jours-ci.
Aigoo, tout ça à cause de cette donzelle, cette donzelle si minus...
Enfin... tu as dit que ton petit ami était un sauveteur du 112. Je ne savais pas que c'était la vérité.
- Qui appelles-tu minus ? - Pourquoi l'appelles-tu "donzelle" ?
Petit ami ? Qui est-ce ?
Là, il est mon petit ami du 1-1-2.
Vous l'avez clairement vu, non ?
Alors si vous faites encore une blague au 112
je ne vous laisserai pas tranquille !
Combien d'année de différence... Il est complètement... bravo, Hyung.
Aiyoo, je suis stressé.
Hé, Jin Mo. Pourquoi rigoles-tu depuis tout à l'heure ?
Parce que Ellie t'a appelé son petit ami.
Hé... Hé, vaurien. Noona s'est trompée à ce moment-là.
Non, c'est pour cela que je suis de bonne humeur.
- Quoi ? - Comme je m'y attendais, Noona sait comment choisir une personne.
Cela veut dire que tu es plus cool que Teddy.
Hé, voyou, je t'ai dit que ce qu'a dit Noona était pour se moquer de papa, voyou !
Les mots de Jin Mo sont vrais. Ellie sait comment choisir un homme.
Comment un homme comme moi peut-il être digne de confiance ?
Pourquoi dis-tu ça, avec quelque chose qu'elle a fait pour rire.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Angels Eyes @ Viki
Yoon Soo Wan, où es-tu ?
Goûtes-en un peu.
Je vais bien manger.
Pourquoi ?
Ce n'est pas bon ?
Non,
c'est délicieux.
Parce que c'est tellement bon.
C'est exactement comme celui de Jung Hwa.
Puis-je en manger pour le reste de ma vie ?
Bien sûr.
Continue de manger.
Tu peux le faire.
Tu dois le faire, Yoon Soo Wan.
Dong Joo,
pense juste à Dong Joo.
Salut, les amis !
- Tu es venue ? - Oh, et tu as même fait ça pour nous...
- Bonjour. - Étais-tu surprise hier ?
Non, c'était aussi excitant que de tourner un film d'action.
J'étais tellement excitée que je n'ai pas pu dormir.
Ah bon ?
Aiyoo, vraiment. Si tu étais excitée deux fois tu nous aurais demandé de tourner un film de gangster.
Ça a l'air aussi bien.
Alors nous allons aller au travail. Prends soin de Jin Mo s'il te plaît.
Oui, bonne journée.
Teddy, puis-je te voir une seconde ?
Moi ?
Ça fait mal ?
J'ai fini.
Je suis désolé d'être en retard.
Ne t'inquiète pas. Qu'est-ce que c'est sur ton visage ?
Est-ce une mode de mettre des pansements au lieu de tatouages ?
Ne le touchez pas.
Est-ce cher ?
Ça ne peut pas être acheté même avec de l'argent.
Il s'agit de quelque chose de super, super, super rare.
Allons-y !
Oh, vraiment. Tu me dis de partir informellement. (ce qui est considéré irrespectueux). Allons-y. (formellement)
Le père de la chef Yoon ?
- Oui. - Alors est-ce que l'opération a été réussie ?
Je pense que nous devons attendre son réveil pour le voir.
Aiyoo, ils ont dit qu'il était entre la vie et la mort toute la nuit.
Cela a aussi dû être dur pour toi.
Mais tu ne peux pas joindre la chef Yoon ?
Il doit y avoir une raison.
La chef Yoon, bien que nous la trouvons étrange,
je la connais depuis sept ans.
Une amie qui sait seulement travailler et n'a jamais utilisé ses jours de congés correctement,
quand elle est comme ça, sans mettre quelqu'un au courant, c'est anormal.
Jusqu'à ce qu'elle revienne, pour l'instant...
Bien, je m'en occuperai sans que personne ne le sache.
Elle doit bientôt se montrer sans que quelque chose paraisse suspect.
- Excusez-moi. - Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Je suis la détective Cha de la police de Seyoung.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je cherche une voiture qui été mise au rebut en 2002, avez-vous vu par hasard une voiture comme ça ?
Ça fait un moment. Il y a des milliers de voitures qui sont mises hors service chaque année. Comment pourrais-je m'en rappeler ?
C'est exact, mais vous devez avoir les dossiers. Vous avez même pris des photos d'eux, non ?
Si cela a été fait ici, je suppose qu'il y aurait une trace. Avez-vous apporté un document officiel ?
Je n'ai pas pu apporté ce document parce que je suis venue ici de toute urgence.
Alors je ne peux pas vous aider parce que je suis occupé.
Mais cette voiture, même parmi les voitures étrangères, parce que c'est cher, ce n'est pas commun.Vous ne vous souvenez pas ?
Je ne sais vraiment pas, vraiment.
Il y a certainement quelque chose.
Comment puis-je obtenir ça de lui ?
Tu n'as pas encore trouvé Soo Wan ?
Oui. J'ai vérifié partout où elle peut aller, mais je ne pouvais pas la trouver.
Park Dong Joo, que s'est-il passé exactement ?
Le donneur était ta mère ?
Elle a été frappée par la foudre, notre Wan.
Tu ne sais probablement pas,
mais ce jour-là, le jour où Soo Wan a obtenu son intervention, je m'en souviens encore.
Plus que d'être en mesure de voir, elle était très triste sur le fait que quelqu'un était mort.
C'est pourquoi elle ne voulait pas d'une transplantation désespérément.
Jusqu'à ce qu'elle t'ait rencontré.
Jusqu'au jour où elle est devenue une partie de ta famille.
Mais ce n'était même pas quelqu'un d'autre, mais ta mère...
Park Dong Joo, si tel est le cas, nous allons vraiment l'attraper.
- Quoi ? - Le coupable qui a tué ta mère,
je dois absolument le capturer pour elle.
Ah oui, j'ai trouvé un témoin aussi.
Mais, nous l'avons perdu.
- Un témoin? - Le conducteur du camion qui roulait sur cette route ce soir-là.
A-t-il dit qu'il a vu quelque chose ?
Plutôt que de voir quelque chose, il nous a dit quelque chose de plus important avant de disparaître.
Pardon ?
Quoi qu'il en soit, espérons juste que Soo Wan revienne en toute sécurité à la maison.
Je vais essayer de continuer à la joindre.
S'il te plaît, je te le demande.
- Tenez buvez - Merci, merci, merci, merci.
Où est allé notre chef Yoon ?
Ah oui, je trouvais que c'était calme, mais Yoon Ddol n'était pas là.
J'ai envoyé le chef Yoon en vacances.
Quoi ? Soudainement des vacances ?
Elle n'a pas utilisé son temps de vacances et il y avait tant de jours à payer,
je l'ai envoyée de force pour qu'elle puisse l'utiliser parce qu'elle n'était pas occupée ici.
Quoi, ce n'est pas juste.
Le temps de planification est aussi une question importante.
Maintenant que j'analyse à nouveau, vous donnez à Soo Wan trop de traitement spécial.
Bon, je lui donne un traitement spécial.
Et une autre chose, qui ici peut correspondre à la nature du travail et la qualité qu'elle fait ?
C'est une récompense pour toutes les bonnes choses qu'elle a faites jusqu'à présent. N'y réfléchissez pas.
Chef Yoon !
Chef.
Lettre de démission.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je suis désolée.
Es-tu sérieuse ?
Si tu as du mal, repose-toi. Je vais te donner une pause.
C'est déjà en cours de traitement comme des jours de vacances.
Veuillez traiter ma demande.
Je sais que ton père s'est effondré, c'est difficile pour toi,
Je l'ai entendu du chef Park, donc je peux le présumer.
Mais pourquoi veux-tu arrêter ?
Mon père s'est effondré ?
Tu ne le savais pas encore ?
Pourquoi étais-tu si déprimée sans aucun contact ?
Dépêche-toi d'aller à l'hôpital.
Sa fonction mentale n'a toujours pas encore récupérée.
Il pourrait ne jamais être en mesure de se réveiller.
Jamais...
Il est trop tôt pour abandonner!
Vous savez très bien que cela prend un certain temps à reprendre conscience.
Non, votre choix et mon jugement pourraient avoir été un tort.
Si ça n'avait pas été moi moi, le résultat aurait pu être mieux.
Dylan.
Je ne sais pas comment nous sommes devenus comme ça.
Peut-être ce jour-là... si seulement il n'y avait pas un délit de fuite...
Rien ne serait arrivé.
J'ai oublié tout le ressentiment envers cette personne,
la seule chose qui reste est la trahison et la haine que je ressens pour le directeur Yoon.
C'est amusant, non ?
L'accident de votre mère était un délit de fuite ?
Oui.
Il y a douze ans ?
Oui.
Elle était sur un vélo à l'aube...
Je dois y aller.
Sous-titres présentés par l'équipe de Angel Eyes @Viki
Pensez-vous que j'ai vraiment fait de mon mieux ?
Je croyais que j'avais fait de mon mieux.
Si ce n'est pas le cas, que dois-je faire ?
Que dois-je dire...
à Soo Wan ?
- Papa ! - Soo Wan.
Que t'est-il arrivé ? Sans un seul appel.
Qu'est-il arrivé ?
Parce que je ne pouvais pas te joindre, quand je suis allé chez toi, il était effondré sur le sol.
Je l'ai amené ici tout de suite,
et j'ai effectué la chirurgie.
Chirurgie ?
Tu l'as fait ?
Oui.
Nous ne savions pas exactement quand il s'est effondré,
et chaque moment était urgent, nous n'avions pas le temps d'attendre un autre médecin pour faire de la chirurgie.
Alors, la chirurgie a bien réussie ?
C'était une chirurgie difficile, et j'ai fait de mon mieux...
J'ai fait revivre son coeur, mais
il n'a toujours pas été en mesure de reprendre conscience.
Alors, la reprise... peut-il ne jamais se remettre de son état actuel ?
Es-tu en train de dire qu'il ne sera jamais capable de se déplacer ou de parler ?
On ne peut pas savoir avec certitude pour l'instant. Le temps décidera...
Pour l'instant, personne ne peut rien garantir en ce moment.
Dong Joo...
S'il te plaît laisse-moi seul avec mon père.
D'accord.
Papa.
Je suis venue.
Soo Wan est venue.
S'il te plaît réponds-moi si tu peux m'entendre.
C'est à cause de moi, non ? C'est parce que je t'ai dit des choses méchantes et vicieuses, non ?
Je me suis enfuie sans même savoir que tu t'étais effondré et étais tout seul, j'ai fait ça ?
Papa...
C'est à cause de moi.
Tout est à cause de moi.
C'est à cause de moi, papa.
Papa...
Monsieur, êtes-vous en route pour aller travailler ?
Votre voiture est une sorte d'antiquité.
Oui, c'est l'un de mes modèles préférés.
Waow, vous avez mis beaucoup d'effort pour l'avoir réparée et repeinte.
Quand l'avez-vous achetée ? Puis-je vérifier immatriculation ?
Oui, allez-y.
Je vais d'abord ouvrir le capot.
Pourquoi faites-vous cela ?
Regardez...
Excusez-moi...
1LNHM82W43Y649
Waow, les chiffres sont exactement les mêmes ! Je me demande ce que cela signifie...
Dans un drama, ça pourrait généralement être expliqué de deux façons.
Soit ils sont nés jumeaux,
ou c'est un enfant mort qui était en réalité vivant.
Eh bien, quelle que soit la raison, il y a une odeur de quelque chose de louche.
Hé détective... Allons à l'intérieur et parlons-en tranquillement.
Aiyoo... bien. Venez à intérieur. Oui, venez à l'intérieur.
Soo Wan,
étais-tu ici comme ça toute la journée ?
Sortons. Tu devrait manger quelque chose.
Je parie que tu n'as pas dormi.
Rentre à la maison et repose-toi après avoir mangé.
Je sais tout maintenant.
Pourquoi tu avais disparu et pourquoi tu as traversé des moments difficiles.
Soo Wan...
Même après ton retour, je t'ai dit que je me sentais mal à l'aise.
Je sais pourquoi je me sentais comme ça maintenant.
Parce que je ne pouvais pas te comprendre,
parce que tu es une personne qui est trop difficile à comprendre dans mon esprit.
- Yoon Soo Wan. - Dong Joo,
pourquoi m'aimes-tu ?
Comment peux-tu m'aimer ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as dit que tu étais content que je puisse te voir, non ?
Tu as dit que tu étais heureux, non ?
Même maintenant, tu es heureux ?
Arrête.
Tu ne peux simplement plus être content. Tu ne peux pas plus être heureux. Non.
C'est une souffrance qui érafle tes os... c'est aussi douloureux que de vomir du sang.
Ai-je tort ?
Tu savais tout.
Tu savais ce que mon père a fait à Jung Hwa.
Arrête, Yoon Soo Wan.
Jung Hwa et papa, tous les deux,
se sont mariés ici.
Maman, Jung Hwa...
Quand les temps étaient durs avec mon père,
elle a dit qu'elle venait ici.
Ici, ce moment où ils se tenaient en ce lieu,
quand elle se rappelait combien elle était heureuse et sa promesse de rester forte,
les difficultés dans sa vie disparaissaient.
Commençons nous aussi ici.
Je vais y aller maintenant.
Yoon Soo Wan, ne regarde que moi !
Tu as juste à saisir ma main et me suivre.
Je ne peux pas le faire. Je ne devrais pas.
Tu peux le faire; tu as juste besoin de le faire !
Comment puis-je faire ça ?
Maman, Jung Hwa... Il l'a tuée...
mon père l'a fait.
Soo Wan, Yoon Soo Wan.
Comment puis-je voir, comment puis-je voir et rire avec ces yeux ?
Ce sera douloureux pour toi de me voir tous les jours.
Je ne peux pas te dire plus longtemps "Bienvenue à la maison".
Je ne peux pas être chez toi.
Je suis juste...
un porte malheur.
Non, tu ne l'es pas ! Ce n'est pas ça !
Ne pas être capable de te voir sera pour moi une plus grande douleur.
Je te l'ai dit. Tu m'as vu. J'ai déjà tout enterré et je suis au-dessus de tout ça.
C'est ton illusion et ton souhait.
Si nous couvrons tout, ça renaîtra.
Même si nous l'ignorons, ça ressortira de nouveau.
Alors nous pourrons simplement l'enterrer et le couvrir à nouveau !
Je peux le faire si tu es avec moi. J'ai déjà décidé.
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.
J'ai...
une part de Jung Hwa.
Jung Hwa est avec moi ici.
Soo Wan.
Je ne peux pas accepter cette bague.
Je t'aime, Jung Hwa
Yoon Soo Wan.
Park Dong Joo.
Peux-tu disparaître de ma vie ?
Sous-titres présentés par The Angel Eyes Team @ Viki
Angel Eyes Prochainement
C'est à Soo Wan. Peux-tu lui donner ?
S'il te plaît prends soin de Soo Wan.
J'ai tellement mal. J'ai envie de mourir à cause de la douleur.
Pendant tout ce temps ?
J'ai fait cela en pensant à vous donc sachez-le et acceptez-le.
Je vous le donne parce que je vous aime.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur ? Pourquoi bat-il tellement ?
Quelqu'un est mort dans cet accident.
Arrête. Qu'as-tu entendu pour faire cela ?
Présidente du conseil, que s'est-il passé exactement ?
J'étais sûr d’être la seule personne qui pouvait rendre Soo Wan heureuse et la faire rire...
J'étais persuadé que ce ne pouvait être que moi.
J'ai perdu cette confiance maintenant.